I wonder if there exist photorealistic rendering software that can simulate real-world lenses by using the actual geometry of the lenses and Snell's law while casting the rays.

I'm guessing that Unity could do this job.

I'm just taking a guess @ioannis-vm, I think gaming engines are good at this job with physical and optical support.